“Mondnacht”- “Notte di Luna”, di Joseph von Eichendorff, 1835
Es war, als hätt’ der Himmel // Era come, se avesse il Cielo
Die Erde still geküßt, // La Terra quietamente baciato,
Daß sie im Blütenschimmer // Che nel Scintillio della Fioritura
Von ihm nur träumen müßt // Deve sognare solo di lui
Die Luft ging durch die Felder, // L’Aria andava attraverso i Campi
Die Ähren wogten sacht, // Le Spighe ondeggiavano morbidamente,
Es rauschten leis’ die Wälder, // Mormoravano dolcemente i Boschi,
So sternklar war der Himmel // Così chiaro di stelle era il Cielo
Und meine Seele spannte // E la mia Anima spalancò
Weit ihre Flügel aus, // ampie le sue Ali,
Flog durch die stillen Lande, // Volò attraverso le Terre silenziose,
Als flöge sie nach Hause. // Come se volasse verso Casa.
Anna cara,
abbiamo avuto pochissimo tempo per stare con te, troppo poco…
eppure è bastato per conoscerti e apprezzare la tua dolcezza e la tua solarità, la tua disponibilità al dialogo con tutti.
Il tuo sorriso resterà per sempre indelebile nel ricordo dei tuoi alunni e dei tuoi colleghi.
Ci mancherai.
0